Category Archives: 生活+文化 (日本 韓国 アメリカ)

Happy CHUSEOK! Korean Holiday【韓国】祝日、秋夕

🇺🇸ENG🇯🇵日本語 🌾 Happy Korean Thanksgiving🌾 The pics are the first time my boys wore the Korean Traditional Clothes called HANBOK several years ago. 🌾풍성한 한가위 되세요~🌾ボーイズが初めて韓服（ハンボッ）を着た日の写真。装飾がとてもチクチクして「もう絶対着ない！」と言ってました😆

HANNU, The Korean Beef For Chuseok Gift【韓国】チュソッの贈り物の定番、韓牛

🇯🇵 日本語 🇺🇸ENG 明日は韓国の祝日チュソッ（秋夕）チュソッ連休には、親戚に会うために国民が大移動するため、今年も帰省や人込みへの外出は規制するよう、要請されてます。ま、我が家は帰省する田舎がないので、その心配は無用。 Sorry for my vegan friends, this is Korea! This week falls the Korean Thanksgiving holiday, and people send gifts to each other. As Koreans are big meat-lovers, the most popular gift is beef.

The Latest K-Beauty【韓国】最新韓国コスメ

🇺🇸ENG🇯🇵 日本語 I believe you’ve heard of K-Beauty in these ten years. Even long before 20years ago, there was an early sign that Korean cosmetics would start kicking the world. 近所のオリーブヤング (韓国のコスメ/ドラッグストア) へ、ビタミンCとDHAサプリを買いに。

ShakeShack Korea Exclusive MAKGEOLLI SHAKE【韓国】シェイクシャック新商品マッコリシェイク

🇯🇵 日本語 🇺🇸ENG 先日のインスタグラムストーリーズでの、韓国シェイクシャック新メニュー「マッコリシェイク」。で、お味はどうだったの?って言われて気が付きました。 I was asked about the taste of the MAKGEOLLI shake (that’s right, I forgot to mention it in my Instagram stories), let’s say, it was very simple.

Big Change Back To The Square One この夏体調を崩さなかった訳は？

 🇯🇵 日本語 🇺🇸ENG 春からしばらく、また!?ドタバタ、バタドタ、ドタバタ、そしてもう一回くらいドタバタしてひっくり返って。 Have been absent from posting, as quite an amount of things to be taken care of since spring. Things got back and force flipped inside out, and again repeat…. like the power of five.

NATTO: Anti-Clotting Blood Super Food 自家製納豆で血栓症予防

🇯🇵 日本語 🇺🇸ENG 今年の夏は、オリンピックのおかげで東京の酷な暑さを見聞する機会が多いのですが、韓国も今年はかなり暑い。。。ソウルの気温が東京を上回る日が続くなんて。My NATTO (fermented soybeans) stocks, due to the continuous hot weather, fermentation has been going very well!

Korean Pulled Beef JANGJORIM 【韓国】キッズに大人気ジャンジョリム

🇯🇵 日本語 🇺🇸ENG 日本の牛肉しぐれ煮に似たジャンジョリム。韓国のお宅の冷蔵庫には、ほぼ必ずと言って良いほど常備されてあるお惣菜ですね。 Braised meat dish, JANGJORIM, is one of the must-haves in the Korean fridge.

Miyeok-Guk, The Meaning Behind The Soup In Korea 【韓国】ミヨッグゥと習わし

🇯🇵日本語 🇺🇸ENG ミヨッグゥ、韓国のワカメスープはワカメ盛りっ盛り！に作ります。レストランでも食べることができますが、基本的にはとてもメジャーな家庭料理。The Seaweed Soup, Miyeok-Guk, is another nonspicy Korean dish that my family loves.

The Hyundai Seoul 【韓国】ザ・ヒュンダイ・ソウル

🇺🇸ENG🇯🇵日本語 Although for a while the news had been all about stores closing down, now that eateries are allowed to be opened till 10pm in Seoul, ……. 社会的距離確保規制が厳しいソウルでも、やっと夜10時までお店の営業ができるようになってから数週間。

Goodbye 2020!

🇺🇸ENG🇯🇵日本語Ending holidays with last stollen. We’ve done counting down here in freezing South Korea! Happy New Year everyone🎊with LOVE.ホリデーシーズン最後のストーレンも食べきったところでカウントダウン終了！まだまだ色々な事が起こりそうな新年ですが前向きに🤗今年もよろしくお願いいたします。

My Fussy Sourdough Starter ご機嫌斜めの酵母種

🇺🇸ENG🇯🇵日本語My SD starter has been fussy in our new place, now I think she’s settled and fine now. 韓国では11月に入ってから社会的距離確保レベルがじわじわと上げられてきたと先日お話しましたが、12月にも既に2度変更、とうとう今日からはソウルとソウル近郊での5人以上の集まり禁止！ですって。

Pre-Christmas German Stollen 少し早めのシュトーレン

🇺🇸ENG🇯🇵日本語Pre-Christmas Stollen made with sourdough starter discard. クリスマスまで待てないボーイズの為に「プレクリスマス」シュトーレンを焼いてあげたら。。。